Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Хорошее, правдивое стихотворение. Спасибо, Света. Комментарий автора: Спасибо и вам Татьяна. Благословений.
Женя Блох
2009-07-26 05:36:11
Я думаю это стихотворение-напоминание нам о тех путях,которые наши братья прошли и в таком положение,в гонениях,лишениях остались верные Господу.Но и там они были светильниками Божьими.Благословений,Света. Комментарий автора: Я как раз читаю книгу о гонениях верующих в бывшем СССР. Впечатления мои вылились в это стихотворение. Ещё этому посодействовал мой муж. Его дед отсидел не малый срок за то, что не хотел быть стукачом. Бедная бабушка ростила сама троих детей. Мама моего мужа даже не видела своего папу. Только после тюрмы, состоялась встреча дочери и отца.
Может кому-то и покажется пустым это стихотворение...
Спасибо Женя за отзыв. Благословений Вам.
Женя Блох
2009-07-26 07:36:50
Миша,а ты не врешь,что не любишь Никого?
Я БЫ С УДОВОЛЬСТВИЕМ пообщалась с тобой ,например по телефону или по скайпу в чате,чтобы задать несколько вопросов,которые не хочу выносить на общее
обсуждение.Но ты мистер Икс!
Михаил
2009-07-26 08:22:28
Ув. Женя Блох!
Я даже писал Вам на емейл как редактировать своё творчество с помощью HTML.
Но Вы или не получили или поглощенны своей любовью настолько, что пересали обращать внимание на окружаещее.
Так что про мистр Икс тут Вы , слава Богу, погорячились.
Женя Блох
2009-07-26 11:03:38
Да,не знаю,что с почтой,вот и Света и Таня Осокина писали,но не пришло.А что у
тебя Миша есть Скайп?Если есть я вышлю свои данные.Конечно номер телефона ты не напишешь.Светуля,прости,что на твоей страничке пишу. Комментарий автора: Всё в порядке.
Надежда Герасимова
2009-07-26 16:26:35
За веру всегда гонят,даже сейчас!Но Бог с нами,кто против нас? Комментарий автора: Гонят. Иногда даже и те, которые с нами, но не наши.
Спасибо за ваш отзыв. Благословений Вам.
Ионий Гедеревич
2009-07-27 03:21:38
Спасибо, Светлана, за такое стихотворение. Старшее поколение испытало цену хождения пред Богом. Теперь другие обстоятельства и другие подходы и происки врага человеческих душ. Поэтому нужно бодрствовать там, где не ожидаешь.
У Светланы Бабак свой стиль (мне даже понравилась вставка) но она не признаёт других, может быть простых, но полезных и правильных. Поэтому многим говорит, что «это не стихотворение».
Добра Вам!
Комментарий автора: Спасибо брат за ваши тёплые слова. А на замечания "это не стихотворение" я просто не смотрю. Ещё раз спасибо Вам и благословений от Господа.
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
